1 00:04:20,316 --> 00:04:23,095 - Est-ce que tout va bien ? - Oui 2 00:04:30,477 --> 00:04:32,318 - Salut Franz - A bientôt ! 3 00:04:35,485 --> 00:04:39,103 - Tu ne veux pas une pomme ? - Celui-ci suffit. Merci. 4 00:10:22,159 --> 00:10:25,276 - Comment peux-tu faire ça ? - Eh bien, avec deux mois de formation. 5 00:10:38,582 --> 00:10:43,569 - Mars! Poignarder! 6 00:10:55,669 --> 00:10:59,130 Bougez, bougez ! Poignarder! Se déplacer! 7 00:11:10,519 --> 00:11:11,921 - Prenez position ! 8 00:12:58,824 --> 00:13:05,462 [marchandage] - 114... - 135... Allez : ce prix est très bon 9 00:13:40,508 --> 00:13:43,831 - Ce sont des champs pris lors de campagnes militaires. 10 00:13:43,832 --> 00:13:48,734 - Saisi par des soldats allemands. 11 00:19:28,565 --> 00:19:30,743 - J'ai été appelé. 12 00:20:49,449 --> 00:20:51,190 - Acclamations! 13 00:22:19,947 --> 00:22:24,198 - Bravo, c'est les temps nouveaux ! Acclamations! 14 00:27:26,400 --> 00:27:28,394 - Merci Gott. [Salut en allemand du sud] 15 00:28:28,917 --> 00:28:31,914 - Laisse-moi faire. - je vais lui parler 16 00:28:32,297 --> 00:28:37,053 ...il dit qu'il traverse des moments difficiles 17 00:30:02,270 --> 00:30:06,530 [Se plaint en allemand] ... Alors, pourquoi sommes-nous venus ici ? 18 00:31:46,047 --> 00:31:48,358 - L'évêque attend. 19 00:35:44,637 --> 00:35:46,786 - Merci. 20 00:38:40,383 --> 00:38:41,918 - Salut, Hitler ! 21 00:38:44,218 --> 00:38:46,966 - Salut, Hitler ! - Ayez peur d'Hitler ! 22 00:49:05,808 --> 00:49:09,136 [Le maire crie des slogans] 23 00:49:15,272 --> 00:49:21,047 [Le maire Kraus s'extasie et déclame- les soldats l'acclament] 24 00:53:22,585 --> 00:53:27,614 - Laissez-le partir en paix ! - Attention! Vous les chiens ! 25 01:08:05,866 --> 01:08:08,134 - Merci Gott. [Salut sud-allemand : bonjour, bonsoir.] 26 01:08:54,970 --> 01:08:58,081 - Tu veux suivre le train ? Sois prudent! 27 01:10:09,081 --> 01:10:13,473 - Nom? 28 01:10:18,785 --> 01:10:25,542 - Jagerstatter, Franz. De Radegund au bord du Danube 29 01:10:28,289 --> 01:10:29,782 - Le prochain ! 30 01:11:01,397 --> 01:11:11,473 [Récitant le serment à Hitler] 31 01:12:45,348 --> 01:12:47,764 - Ce n'est qu'une erreur : un gâchis bureaucratique. Tu sais? [Matériel italien] 32 01:12:52,612 --> 01:12:54,610 - Je suis une bonne personne... [matelot italien] 33 01:12:59,307 --> 01:13:01,509 [grognements imitant Hitler] 34 01:13:05,608 --> 01:13:11,065 - ... et je ne veux pas savoir ce que j'ai fait - mais ils ont fait de mauvaises choses. [L'Italien déclame ] 35 01:13:11,682 --> 01:13:14,280 - Moi... - Je ne veux pas être avec ces gens ! 36 01:13:19,665 --> 01:13:24,904 - Et tous les jours c'est comme ça ! Comprendre? - Pourquoi moi ? [Matériel italien] 37 01:13:34,457 --> 01:13:37,793 [Un détenu bosniaque crie] - Où est mon eau, fils de pute ? 38 01:14:17,918 --> 01:14:20,260 - Continue! 39 01:14:29,003 --> 01:14:31,209 - Éloignez-vous les uns des autres ! 40 01:19:27,737 --> 01:19:29,993 - Marcher! [le garde exécute l'ordre] 41 01:19:35,116 --> 01:19:38,430 - Pour qui te prends-tu là-bas... Euh ? 42 01:19:44,450 --> 01:19:52,191 - Et maintenant ? - Quoi ?... Quoi ?... Quoi ? 43 01:20:01,186 --> 01:20:05,727 [discours insensé et rire des prisonniers] 44 01:21:16,137 --> 01:21:19,734 - Vos mains ! Vos mains en l'air ! 45 01:24:55,327 --> 01:24:56,984 - Montez! 46 01:32:32,813 --> 01:32:34,931 - Jagerstatter [nom de famille de Franz] 47 01:34:36,789 --> 01:34:39,585 - Dehors ! Tout le monde dehors ! 48 01:34:46,092 --> 01:34:50,701 - Tu trouves ça drôle, hein ? - Les yeux... sur le sol ! 49 01:34:53,603 --> 01:34:56,555 [aboiements d'insultes en allemand] - ... encore cassé ! 50 01:35:34,585 --> 01:35:39,400 - Montre-moi tes mains... - Levez les mains. 51 01:35:41,954 --> 01:35:47,552 - Est-ce que tu me comprends? 52 01:36:40,666 --> 01:36:44,102 « Pas de conversation autorisée ! » [écrit sur le mur] 53 01:36:50,404 --> 01:36:52,909 - Bausthulter. Haute trahison. 54 01:36:55,191 --> 01:36:57,174 - Jägerstatter. Atteinte au moral des militaires 55 01:38:09,734 --> 01:38:12,795 - Jägerstatter ! 56 01:42:41,318 --> 01:42:45,314 [les enfants du village harcèlent les filles de la famille - le prêtre intervient] 57 01:43:34,457 --> 01:43:37,048 [l'homme rugit] - Des traîtres à la cause allemande ! 58 01:43:37,049 --> 01:43:43,513 - Nous sommes sous pression, - à cause de quelque chose que tu as fait ! 59 01:43:44,877 --> 01:43:46,113 - Honte à toi! 60 01:43:47,152 --> 01:43:52,315 - Tu mérites... tu mérites... - à exécuter ! 61 01:43:52,942 --> 01:44:00,845 - Ils devraient être là ! - Ouais! - Ils devraient te pendre ! 62 01:44:05,367 --> 01:44:06,366 - Des traîtres à la cause allemande ! 63 01:44:16,271 --> 01:44:19,268 - Laissez-nous tranquilles ! [Resie leur crie d'arrêter le harcèlement] 64 01:45:18,294 --> 01:45:20,892 - Bonjour ! 65 01:45:26,176 --> 01:45:28,544 - Bonjour [Fani au greffier] 66 01:46:13,056 --> 01:46:15,639 - Merci. [Père au greffier] 67 01:50:17,511 --> 01:50:22,435 - Est-ce que tout va bien ?. Voulez-vous parler? [prêtre visitant les prisonniers] 68 01:58:10,815 --> 01:58:12,881 - Arrêtez de parler et avancez ! 69 02:04:40,953 --> 02:04:42,636 - Franz ? [Waldland appelle] - Franz 70 02:11:21,619 --> 02:11:25,817 - Franz Jagerstätter. Chauffeur au siège - de la brigade motorisée de réserve à Enns. 71 02:11:25,817 --> 02:11:30,019 - Né le 20 mai 1907 - à Radegund-sur-le-Danube. 72 02:11:30,183 --> 02:11:33,718 - Actuellement en détention à la Werhrmacht - prison préventive à Berlin-Tegel. 73 02:11:33,719 --> 02:11:41,045 - Il a de nouveau refusé de se conformer aux - lois de conscription du 24 février 1935 - à son service actif 74 02:11:41,045 --> 02:11:50,404 - à la 17e brigade motorisée à Enns. - L'accusé n'a pas réussi... [la voix du procureur s'estompe] 75 02:12:24,432 --> 02:12:28,384 - Arrête d'être si insolent ! - Pour qui te prends-tu ? 76 02:12:28,384 --> 02:12:32,353 - Tu es un lâche ! - Vous faites le martyr ! 77 02:12:32,445 --> 02:12:37,719 - Vous avez rejeté votre devoir... - pendant que nous continuons tous à remplir nos devoirs - pour vous sauver la vie ! 78 02:18:39,783 --> 02:18:47,197 - Prête l'oreille à ma prière, ô Dieu ; - et ne te cache pas de ma supplication ! 79 02:18:51,437 --> 02:19:00,304 [Voix de Fani] - Écoutez-moi et écoutez-moi : - Je pleure dans ma plainte, et je fais du bruit ; 80 02:19:09,974 --> 02:19:21,080 [Fani] - Mon cœur souffre en moi : - et les terreurs de la mort s'abattent sur moi. 81 02:35:07,379 --> 02:35:11,523 [Le procureur lit les accusations] 82 02:35:12,522 --> 02:35:17,557 [la voix du procureur s'estompe] 83 02:37:23,391 --> 02:37:25,389 - Plus vite ! 84 02:37:26,887 --> 02:37:28,841 - Contre le mur ! 85 02:37:29,891 --> 02:37:31,253 - Bougez-vous ! 86 02:38:46,077 --> 02:38:47,385 - Asseyez-vous! 87 02:38:54,388 --> 02:38:57,340 [Franz se tait doucement pour calmer son compagnon] 88 02:39:11,615 --> 02:39:13,582 - Le prochain ! 89 02:39:28,721 --> 02:39:31,739 - Apportez le prochain ! 90 02:41:05,993 --> 02:41:07,984 - Le prochain ! 91 02:41:51,719 --> 02:41:54,641 - Jägerstatter ! 92 02:41:58,075 --> 02:42:01,521 - Né le 20 mai 1907 - à Radegund sur le Danube.... 93 02:42:10,333 --> 02:42:13,314 - De la prison de Berlin Tegel. 94 02:42:17,123 --> 02:42:19,339 - Scharfrichter ! [appelle le bourreau] 95 02:42:21,460 --> 02:42:23,010 - Regardez-vous marcher ! [instruction aux gardes] 96 02:43:04,983 --> 02:43:09,430 Sa condamnation à mort a été annulée en 1997 par un tribunal de Berlin. 97 02:43:15,826 --> 02:43:21,402 Après la guerre, un groupe de religieuses a ramené ses cendres à Sankt Radegund 98 02:43:36,315 --> 02:43:42,873 Lors de la messe de sa béatification en 2007 , On se souvient de Franz comme d'une personne normale avec ses défauts. 99 02:43:58,097 --> 02:44:07,629 Le juge Lueben fut chargé de condamner trois prêtres en 1944. Au lieu de cela, il a choisi de se suicider.